1
00:02:27,680 --> 00:02:29,477
¿Ya tiene novio?

2
00:02:30,016 --> 00:02:33,782
No hay tiempo para tener una cita.
El hospital la mantiene demasiado ocupada.

3
00:02:34,220 --> 00:02:37,246
Ella siempre fue la primera en su clase.
No como mi perezoso Raymond.

4
00:02:37,457 --> 00:02:40,153
Nunca abre un libro,
solo su billetera

5
00:02:40,460 --> 00:02:45,124
A sus 29 años ya es vicepresidente de su empresa.
¿De qué te quejas?

6
00:02:45,331 --> 00:02:50,359
Sí, el dinero parece aferrarse a él.
pero ¿de qué sirve?

7
00:02:50,570 --> 00:02:52,834
Sólo mide 5'8"

8
00:02:54,274 --> 00:02:55,468
Déjame decirte…

9
00:02:56,142 --> 00:02:59,805
…todos los viernes, Guillermina
viene a casa para el baile

10
00:03:01,481 --> 00:03:03,915
Bien. Nos vemos allí esta noche

11
00:03:04,117 --> 00:03:08,178
Sea discreto. Nada mata el romance
más rápido que la aprobación de una madre

12
00:03:08,388 --> 00:03:10,015
Ten fe, yo sé qué hacer.

13
00:03:10,223 --> 00:03:13,556
Y asegúrese de que sus manos estén limpias.
Es temporada de gripe

14
00:03:13,760 --> 00:03:16,251
Los lavaré yo mismo si es necesario.

15
00:03:34,914 --> 00:03:36,313
llegas tarde otra vez

16
00:03:36,749 --> 00:03:40,344
- Se acabó todo el cangrejo.
- Esta fiesta es un fracaso. vamos al kfc

17
00:03:40,553 --> 00:03:42,453
chica descarada

18
00:03:42,755 --> 00:03:45,656
Tan delgado. atraparás tu muerte

19
00:03:48,628 --> 00:03:51,290
veo ropa de hombre
todavía están de moda

20
00:03:54,534 --> 00:04:00,131
Déjame abrocharlo por ti.
La gente va a pensar….

21
00:04:15,221 --> 00:04:18,554
Wil, me encanta tu outfit!

22
00:04:20,660 --> 00:04:22,753
¿No crees que es demasiado juvenil?

23
00:04:22,962 --> 00:04:24,793
Tonterías

24
00:04:25,665 --> 00:04:28,031
yo tenia un par igual a esos
durante la revolución

25
00:04:28,801 --> 00:04:31,429
Robusto y práctico.
Lo ideal para la guerra

26
00:04:31,638 --> 00:04:33,765
Tus tacones altos, por otro lado….

27
00:04:33,973 --> 00:04:36,339
Esas cosas te matarán

28
00:04:36,542 --> 00:04:39,375
será un milagro
si no tropiezas y mueres

29
00:04:39,579 --> 00:04:41,444
voy a por unos calamares

30
00:04:42,849 --> 00:04:44,510
Hola abuela

31
00:04:52,091 --> 00:04:53,683
Me alegro de verte, viejo Yu.

32
00:05:28,695 --> 00:05:30,322
Déjame decir algunas palabras

33
00:05:31,631 --> 00:05:35,294
Como los sapos perezosos
del verano ceden...

34
00:05:35,601 --> 00:05:37,865
…al crepitar
de hojas de otoño...

35
00:05:38,838 --> 00:05:43,639
…la mente se vuelve naturalmente hacia
La desaparición de la educación de nuestros hijos.

36
00:06:21,547 --> 00:06:25,847
doy gracias a la mujer
que ha sufrido junto a mí

37
00:06:27,120 --> 00:06:31,716
- Brindo por ti.
- Está bien, no más sufrimiento. vamos a comer

38
00:06:54,380 --> 00:06:56,848
mira esos dos

39
00:06:57,049 --> 00:06:58,949
¿No sus caras
reflejan buen matrimonio chi?

40
00:06:59,152 --> 00:07:01,586
Depende de cuyo matrimonio

41
00:07:02,121 --> 00:07:05,113
¡Oye, Alberto!
No comas demasiado de ese repollo.

42
00:07:05,324 --> 00:07:07,315
¡Te da gasolina!

43
00:07:15,067 --> 00:07:16,830
Tu Raymond es todo un caballero.

44
00:07:17,036 --> 00:07:20,301
A cualquiera le queda bien el brazo.

45
00:07:42,962 --> 00:07:44,725
Otra gran fiesta

46
00:07:45,264 --> 00:07:47,892
Mi marido y yo peleamos
todo el camino hasta aquí

47
00:07:48,367 --> 00:07:51,598
Pero me lo estoy pasando genial.
¿Hay más vino?

48
00:08:05,751 --> 00:08:10,654
Dicen que su exmarido tiene
nueva esposa 20 años menor que ella

49
00:08:10,957 --> 00:08:13,858
Se lo tiene merecido.
Hizo buen dinero

50
00:08:14,627 --> 00:08:16,288
¿Por qué estar triste?

51
00:08:16,762 --> 00:08:20,721
Cásate con un gallo, sigue al gallo.
Cásate con un perro, sigue al perro.

52
00:08:20,933 --> 00:08:23,424
¿Por qué ser como esos americanos?
divorciándose todo el tiempo?

53
00:08:23,636 --> 00:08:26,400
Ella nunca se volverá a casar.
las mujeres nunca lo hacen

54
00:08:26,606 --> 00:08:29,268
Ella ciertamente no se reunirá
alguien aquí

55
00:08:29,475 --> 00:08:31,033
Aún así…

56
00:08:31,244 --> 00:08:33,906
...debe sentirse solo en estas fiestas
sin un hombre

57
00:08:34,113 --> 00:08:37,310
¿Qué opinan esos imbéciles?
hablar de todos modos?

58
00:08:37,517 --> 00:08:40,145
El habitual rascado de pelota.

59
00:08:40,520 --> 00:08:43,887
Dicen que tiene una nueva esposa.
en el lado este superior

60
00:08:44,190 --> 00:08:46,590
Escuché que ella es 20 años más joven.

61
00:08:46,792 --> 00:08:51,092
Me duele la espalda solo de pensarlo

62
00:08:51,297 --> 00:08:53,629
Yo también planeo casarme pronto

63
00:08:54,400 --> 00:08:55,799
¿Alguien en mente?

64
00:08:59,906 --> 00:09:02,636
Buena suerte. tendrás que conseguir
pasó primero a su padre

65
00:09:12,552 --> 00:09:14,281
simplemente amigos

66
00:09:22,528 --> 00:09:24,519
Olvídate de la carne a la parrilla,
y se secará

67
00:09:24,730 --> 00:09:28,166
- Correcto. Eso dice mi mamá.
- ¿Ella?

68
00:09:28,367 --> 00:09:30,335
ella es toda una mujer

69
00:09:30,536 --> 00:09:35,906
Desde que falleció tu padre,
ella ha sido tan delicada

70
00:09:36,108 --> 00:09:39,874
Estos 20 años y pico
has sido todo lo que ella tiene

71
00:09:40,079 --> 00:09:41,671
Guillermina!

72
00:09:42,848 --> 00:09:45,544
Sí. ella es delicada

73
00:09:48,854 --> 00:09:51,414
No me siento tan bien.
Llévame a casa

74
00:09:52,592 --> 00:09:57,120
¡Son esos tacones, te lo digo!

75
00:10:12,845 --> 00:10:14,506
Gracias, pequeño Yu.

76
00:10:14,714 --> 00:10:16,409
¿En casa para ver a tus abuelos?

77
00:10:24,423 --> 00:10:25,913
Tengo turno en la estación los viernes por la noche.

78
00:10:28,794 --> 00:10:30,318
de mi padre

79
00:10:30,529 --> 00:10:32,087
¿Sigue adivinando el futuro?

80
00:10:32,298 --> 00:10:36,758
Mientras haya esposas ansiosas
y madres, él estará en el negocio

81
00:10:38,804 --> 00:10:42,001
Tu madre le preguntó
para darte algunas hierbas...

82
00:10:42,208 --> 00:10:44,472
…para mejorar tu fortaleza
para el matrimonio

83
00:10:51,884 --> 00:10:55,115
Pruébalo. esas hierbas
son buenos para tu corazón de todos modos

84
00:11:18,577 --> 00:11:22,604
Profesor, su chi es tan potente...

85
00:11:22,815 --> 00:11:26,046
... has logrado aguantar
la corte una vez más

86
00:11:27,086 --> 00:11:30,954
No hay suerte que contar esta mañana,
¿Viejo Yu?

87
00:11:31,157 --> 00:11:34,615
La mayoría de la gente no quiere escuchar
la verdad hasta despues del almuerzo

88
00:11:34,927 --> 00:11:41,298
El destino es para los perezosos.

89
00:11:41,901 --> 00:11:44,165
Demasiado cierto, demasiado cierto

90
00:11:44,370 --> 00:11:47,601
Pero no mentiré
mi único cliente matutino...

91
00:11:47,807 --> 00:11:50,469
...era tu única hija

92
00:11:50,676 --> 00:11:52,041
¿Ella?

93
00:11:52,244 --> 00:11:54,235
¿De qué tiene que preocuparse?

94
00:11:54,447 --> 00:11:56,847
Ella vive segura en casa con nosotros.

95
00:11:57,283 --> 00:11:59,046
Su hija es doctora.

96
00:11:59,251 --> 00:12:02,049
- ¿Qué más podría querer?
- De hecho

97
00:12:02,254 --> 00:12:06,623
Pero su salud puede estar un poco accidentada.
este año

98
00:12:06,926 --> 00:12:10,453
Ridículo. ella solo tiene 48

99
00:12:10,663 --> 00:12:13,154
Podría ser la menopausia

100
00:12:13,632 --> 00:12:15,224
¿Menopausia?

101
00:12:15,901 --> 00:12:18,301
Tonterías

102
00:12:18,504 --> 00:12:21,268
Sólo los estadounidenses se asustan
sobre la menopausia

103
00:15:11,810 --> 00:15:14,608
¡Gracias a Dios que estás aquí!
he estado esperando por horas

104
00:15:16,215 --> 00:15:18,945
Este es un barrio de mala muerte.

105
00:15:19,151 --> 00:15:20,914
Toma esto

106
00:15:25,858 --> 00:15:27,223
¿Te parezco enfermo?

107
00:15:27,660 --> 00:15:29,821
Recoge esa bolsa

108
00:15:32,031 --> 00:15:35,990
No seas ridículo.
Ella nos sobrevivirá a todos

109
00:15:37,836 --> 00:15:38,962
¿Parezco que estoy llorando?

110
00:15:45,978 --> 00:15:48,242
Sólo me vas a dejar
¿Morir congelado aquí?

111
00:16:11,236 --> 00:16:13,136
Cuéntame que pasó

112
00:16:17,076 --> 00:16:19,601
Muy bien. estoy llamando a la abuela

113
00:16:19,812 --> 00:16:24,112
¿Es así como le hablas a tu mamá?
¿Quién trabajaba de noche para que pudieras comer?

114
00:16:24,316 --> 00:16:26,216
¿Quién se quedó en trabajo de parto?
sin analgésicos...

115
00:16:26,418 --> 00:16:29,114
...para que no te vuelvas tonto
¿Como tu primo Jimmy?

116
00:16:29,321 --> 00:16:32,916
¿Había sabido
Te volverías tan desagradecido...

117
00:16:33,125 --> 00:16:35,286
...te habría abrazado

118
00:16:37,963 --> 00:16:39,294
¿Ha comido?

119
00:16:39,598 --> 00:16:40,792
¿Qué está haciendo ella aquí?

120
00:16:41,000 --> 00:16:43,798
Ella necesitará una mejor nutrición ahora

121
00:16:44,003 --> 00:16:45,231
ella no es tan vieja

122
00:16:48,040 --> 00:16:50,235
Espera, no puedo oír. mamá

123
00:16:50,442 --> 00:16:52,307
¿Puedes callarte?

124
00:16:53,245 --> 00:16:55,975
Es bueno para ella quedarse contigo.
eres doctor

125
00:16:56,181 --> 00:16:57,409
Puedes ayudarla...

126
00:16:57,616 --> 00:16:59,607
…tal vez conseguir medicamentos gratis
del hospital

127
00:17:03,389 --> 00:17:05,619
- Está bien.
- Recogerás sus cosas mañana.

128
00:17:05,824 --> 00:17:08,987
- La traeré de regreso mañana.
- Prepararé hierbas del Viejo Yu.

129
00:17:09,194 --> 00:17:11,185
La ayudarán con el bebe.

130
00:17:18,837 --> 00:17:21,533
- ¡Embarazada!
- ¡A su edad!

131
00:17:21,740 --> 00:17:23,367
- ¡Es un escándalo!
- ¡Una vergüenza!

132
00:17:23,575 --> 00:17:26,772
- ¡Es mejor que los jabones!
- ¡Más drama!

133
00:17:26,979 --> 00:17:29,072
- ¡Más intriga!
- ¡Más anguila!

134
00:17:29,281 --> 00:17:32,250
¡No comas tanta anguila!
te da gasolina

135
00:17:32,651 --> 00:17:34,642
¿Quién es el padre?

136
00:17:36,955 --> 00:17:38,752
¿Quién es el padre?

137
00:17:39,258 --> 00:17:41,158
- Padre.
- ¡No me llames padre!

138
00:17:41,360 --> 00:17:43,851
Eres la mayor desgracia,
la máxima vergüenza

139
00:17:44,063 --> 00:17:46,395
¿Qué clase de ejemplo eres?
para tu hija?

140
00:17:46,598 --> 00:17:50,398
- ¿Tú tampoco estás embarazada, verdad?
- ¿A mí? No, no

141
00:17:51,937 --> 00:17:54,701
Ninguna hija ha avergonzado a sus padres
más que tú

142
00:17:54,907 --> 00:17:58,240
¿Qué hemos hecho?
para merecer esto?

143
00:18:00,512 --> 00:18:02,207
¿Tienes alguna idea?
¿quién es el padre?

144
00:18:02,414 --> 00:18:03,904
No puedo mencionarlo

145
00:18:04,283 --> 00:18:07,013
Ella solo llora y sigue
sobre lo desagradecido que soy

146
00:18:08,320 --> 00:18:10,618
¿Cómo supiste que ella era…?

147
00:18:10,823 --> 00:18:13,519
la recepcionista
en la clínica de Manhattan...

148
00:18:13,725 --> 00:18:16,057
...está casado con uno
de los antiguos alumnos del abuelo

149
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
el la va a desterrar
de Flushing. ¿A dónde irá?

150
00:18:25,504 --> 00:18:29,065
Él no puede hacerle esto.
ella pertenece aquí

151
00:18:29,975 --> 00:18:32,443
¿Quién es el padre?

152
00:18:33,645 --> 00:18:36,375
¿No nos lo dirás? bien

153
00:18:40,252 --> 00:18:42,482
Toma todos los
con tu madre en ellos

154
00:18:42,688 --> 00:18:45,521
ella ya no esta
una parte de esta familia

155
00:18:45,724 --> 00:18:47,919
Padre. no seas asi

156
00:18:49,128 --> 00:18:53,224
Cuando pienso en todo lo que hemos sacrificado
en el viejo país...

157
00:18:53,732 --> 00:18:58,533
…para darles a ustedes, niños, una vida mejor
en el nuevo

158
00:18:58,737 --> 00:19:03,902
Si lo hubiera sabido te habría dejado
detrás en el continente

159
00:19:04,676 --> 00:19:06,541
Padre, por favor no te sientas avergonzado.

160
00:19:06,745 --> 00:19:08,645
¿Cómo no sentir vergüenza?

161
00:19:08,847 --> 00:19:12,943
Mi propia carne podrida se ha vuelto
embarazada sin marido

162
00:19:13,485 --> 00:19:17,649
No crees que la gente
¿Se reirá de mí?

163
00:19:18,423 --> 00:19:21,654
El profesor dice grandes palabras...

164
00:19:21,860 --> 00:19:23,623
…¿pero no puede controlar a su propia hija?

165
00:19:23,829 --> 00:19:26,263
Viejo, esta situación no mejorará.
con gritos

166
00:19:26,465 --> 00:19:27,898
Ella ni siquiera nos iba a decir

167
00:19:28,100 --> 00:19:31,797
Ella puede deshacerse de su propia reputación.
lejos, pero todavía vuelve a mí

168
00:19:33,472 --> 00:19:35,167
¿Sigues llorando?

169
00:19:37,943 --> 00:19:39,774
Sal de esta casa

170
00:19:40,612 --> 00:19:44,844
No vuelvas hasta que tengas
un marido a la altura del niño

171
00:20:18,250 --> 00:20:22,277
Mira que alegre es este rojo.
Pondremos algunos aquí...

172
00:20:22,487 --> 00:20:24,455
…allí y allá!

173
00:20:24,656 --> 00:20:27,523
Ese negro es simplemente deprimente.

174
00:20:30,229 --> 00:20:31,423
No tienes salsa de ostras

175
00:20:31,630 --> 00:20:33,461
No uso salsa de ostras

176
00:20:33,665 --> 00:20:35,860
¿Desde cuándo bebes cerveza?

177
00:20:47,813 --> 00:20:51,044
No deberías quedarte con estas cosas
a menos que planees usarlo

178
00:20:51,583 --> 00:20:55,849
¿Planeas conservar el…?

179
00:20:58,757 --> 00:21:01,248
¿Qué tipo de verdura es esta?

180
00:21:02,894 --> 00:21:06,421
Veo que me dejaste las mascarillas
desperdiciar

181
00:21:07,165 --> 00:21:09,599
- ¿Qué es esto?
- Hierbas del Viejo Yu

182
00:21:09,801 --> 00:21:13,168
Cada semana tiene a su hijo.
Pequeño Yu, dámelos...

183
00:21:13,372 --> 00:21:15,465
…para mejorar mi chi matrimonial
o algo

184
00:21:17,442 --> 00:21:19,410
No seas grosero
simplemente escondiéndolos aquí

185
00:21:19,611 --> 00:21:22,375
quiero echar un vistazo

186
00:22:05,490 --> 00:22:07,754
El grande es para tu madre.
náuseas matutinas

187
00:22:34,486 --> 00:22:36,181
estas en casa

188
00:22:36,388 --> 00:22:38,413
Sube el televisor

189
00:22:38,623 --> 00:22:40,523
Está llegando a la parte buena

190
00:22:40,726 --> 00:22:42,523
ella lo esta dejando

191
00:22:50,802 --> 00:22:53,100
Huele genial, ¿verdad? tofu apestoso

192
00:22:59,311 --> 00:23:00,938
No, eso es sólo un regalo especial.

193
00:23:01,146 --> 00:23:04,240
Tenemos pollo, tallos de guisantes dulces,
y pescado con salsa de frijoles

194
00:23:07,085 --> 00:23:08,780
¿Viene él?

195
00:23:13,859 --> 00:23:15,554
Más seguro de esta manera.
Tíralo después

196
00:23:17,195 --> 00:23:19,129
le daré dos

197
00:23:22,768 --> 00:23:25,430
¡Sus zapatos! ¡Sus zapatos!

198
00:23:28,673 --> 00:23:30,664
¿Recuerdas a mi vecino, Jay?

199
00:23:30,876 --> 00:23:32,070
¡Sus zapatos!

200
00:24:12,784 --> 00:24:16,117
Tu vecino es ruidoso y oscuro.
y come demasiada salsa de soja

201
00:24:16,588 --> 00:24:18,783
A los estadounidenses les gusta la salsa de soja.

202
00:24:23,829 --> 00:24:25,763
voy a empezar a comer menos
salsa de soja…

203
00:24:25,964 --> 00:24:27,829
…para que no manche demasiado al bebé

204
00:24:30,435 --> 00:24:34,201
Tu también comes menos
para que no te crezcan manchas

205
00:24:37,676 --> 00:24:39,667
De todos modos, es demasiado tarde para él.

206
00:28:59,304 --> 00:29:02,967
Disculpe.
¿Tienes películas chinas?

207
00:33:27,438 --> 00:33:29,406
¿Has comido?

208
00:34:54,826 --> 00:34:56,350
¿Cuánto tiempo llevas embarazada?

209
00:35:00,565 --> 00:35:02,533
Un par de meses

210
00:35:04,936 --> 00:35:06,233
¿Casado?

211
00:35:08,906 --> 00:35:10,430
una vez

212
00:35:14,512 --> 00:35:16,912
Los niños son una bendición.
igual

213
00:35:18,282 --> 00:35:19,544
Número 48

214
00:35:22,687 --> 00:35:25,656
- Necesitamos ver al paciente solo.
- estaré aquí mismo

215
00:36:44,569 --> 00:36:49,063
No lo olvides. yo invité
las damas de mahjong esta noche

216
00:36:52,677 --> 00:36:54,872
Así que no traigas
cualquiera de tus amigos viene

217
00:36:59,050 --> 00:37:01,780
Deberías llegar a casa a tiempo
para saludarlos

218
00:37:01,986 --> 00:37:04,147
Hace mucho que no los ves

219
00:42:02,987 --> 00:42:04,852
Te perdiste la fiesta de mahjong

220
00:42:53,837 --> 00:42:54,895
no voy a tener una cita

221
00:42:56,273 --> 00:42:59,538
Demasiado hinchado, mejor arriba.
pero no voy a ir

222
00:43:01,812 --> 00:43:03,336
¿Qué tiene de malo?

223
00:43:08,452 --> 00:43:11,888
Los chinos no pueden vestir de amarillo

224
00:43:20,297 --> 00:43:23,698
¿Qué tal este? es sexy

225
00:43:23,901 --> 00:43:26,461
Nadie quiere ver a una persona de 50 años.
Mujer china se ve sexy

226
00:43:26,804 --> 00:43:29,034
Mamá, sólo tienes 48

227
00:43:29,473 --> 00:43:32,533
Connie Chung es sexy.
y ella debe tener casi 60

228
00:43:32,743 --> 00:43:34,870
Su show fue cancelado

229
00:43:38,315 --> 00:43:41,045
- ¿Es un chico blanco?
-No

230
00:43:41,251 --> 00:43:42,912
Un viejo blanco feo

231
00:43:43,120 --> 00:43:44,712
No. El es chino.

232
00:43:45,756 --> 00:43:49,886
Es simpático, muy sano.

233
00:43:50,094 --> 00:43:51,823
bastante saludable

234
00:43:54,698 --> 00:43:56,188
no voy a ir

235
00:44:01,605 --> 00:44:03,698
Realmente no voy a ir

236
00:44:05,342 --> 00:44:06,934
Entonces te vas

237
00:44:22,192 --> 00:44:24,183
no tengo suficiente tiempo

238
00:44:25,429 --> 00:44:27,522
Dile que estoy enfermo

239
00:44:29,199 --> 00:44:31,064
perdí mi voz

240
00:44:32,736 --> 00:44:34,795
¿a qué voy?
¿De qué hablar de todos modos?

241
00:44:37,174 --> 00:44:41,042
Cuarenta y ocho y tengo una cita.

242
00:44:50,120 --> 00:44:52,384
esta bien

243
00:44:53,590 --> 00:44:55,387
tenemos suficiente tiempo

244
00:44:56,093 --> 00:45:00,792
Mira. este vestido no esta mal

245
00:45:02,032 --> 00:45:06,799
Simplemente te soltaremos el pelo

246
00:45:11,208 --> 00:45:13,005
¿Qué?

247
00:45:14,078 --> 00:45:16,012
¿Qué estás mirando?

248
00:45:26,890 --> 00:45:28,881
¿Le hablo del bebé?

249
00:45:38,202 --> 00:45:41,194
Entonces, Sr. Fu,
¿cual es tu línea de trabajo?

250
00:45:41,405 --> 00:45:42,872
estoy en importacion-exportacion

251
00:45:43,607 --> 00:45:45,905
- ¿Buen negocio?
- No está mal, no está mal.

252
00:45:46,744 --> 00:45:50,703
Hizo lo suficiente el mes pasado
hacer un crucero para solteros a Fiji

253
00:45:52,049 --> 00:45:55,246
No es que fui

254
00:45:58,322 --> 00:46:01,883
- ¿Eres hija única?
- Sí

255
00:46:02,526 --> 00:46:04,357
Siempre desearía tener hijos

256
00:46:04,895 --> 00:46:07,796
¿Sin niños? ¿Quieres alguno?

257
00:46:08,198 --> 00:46:12,692
No, no es necesario.
Soy demasiado viejo ahora

258
00:46:12,903 --> 00:46:16,703
Además, estoy arreglado ahí abajo.

259
00:46:25,382 --> 00:46:28,317
Hola, mi nombre es Fu Cheng Wen.

260
00:46:28,919 --> 00:46:30,079
Gao Hwei Lan

261
00:46:30,287 --> 00:46:32,187
¿Podemos irnos ahora?

262
00:46:36,860 --> 00:46:40,455
- ¿A qué hora vuelves?
- Antes de medianoche

263
00:46:48,672 --> 00:46:50,765
¿Eres médico?

264
00:46:51,175 --> 00:46:54,269
Tengo una verruga en la pantorrilla izquierda.
Me esta volviendo loco

265
00:46:54,478 --> 00:46:56,969
¿Puedes decirme si es cáncer?

266
00:47:20,204 --> 00:47:24,504
Mi última esposa me hizo tomar lecciones.

267
00:47:24,708 --> 00:47:26,767
Todo el año gritaba:

268
00:47:43,260 --> 00:47:45,160
Restaurante Fung Ling

269
00:47:48,065 --> 00:47:51,694
Cangrejo enorme. tanto huevo

270
00:48:16,927 --> 00:48:20,556
Creo que soy demasiado mayor para tener un hijo.

271
00:48:25,469 --> 00:48:27,937
Si estas son mis opciones de citas...

272
00:48:28,772 --> 00:48:32,538
…Definitivamente soy demasiado mayor

273
00:48:37,180 --> 00:48:39,546
No queda mucho en esta cinta.

274
00:48:41,018 --> 00:48:42,383
¿Por qué estás en ropa de calle?

275
00:48:45,923 --> 00:48:48,483
No puedo creer que hayas venido
desde mi vientre

276
00:48:53,864 --> 00:48:57,994
No. Se casa con ella por dinero.

277
00:49:00,070 --> 00:49:01,196
No

278
00:49:01,772 --> 00:49:03,569
ese es su hermano

279
00:49:08,078 --> 00:49:10,478
Él es el más malvado de todos.

280
00:49:11,014 --> 00:49:13,278
Quiere arruinar a su familia.
para vengar un rencor

281
00:49:15,652 --> 00:49:17,210
ese es el buen chico

282
00:49:20,290 --> 00:49:22,815
Le he encontrado un marido

283
00:49:23,293 --> 00:49:25,454
Ella se casará con Cho. a la derecha

284
00:49:27,531 --> 00:49:29,226
No creo que a mamá le guste.

285
00:49:29,433 --> 00:49:32,800
¿Qué es lo que no te gusta? atrás izquierda

286
00:49:33,303 --> 00:49:35,237
el es un poco intenso

287
00:49:35,439 --> 00:49:36,770
¿A quién le importa?

288
00:49:37,708 --> 00:49:40,506
el es un buen hombre
¿Quién cuidará de tu madre...?

289
00:49:40,711 --> 00:49:44,579
...y darle a ambos
y ese niño un nombre decente

290
00:49:44,781 --> 00:49:46,942
donde puedes encontrar
un hombre asi?

291
00:49:47,150 --> 00:49:52,110
La ayudarás a ver esto.

292
00:49:52,322 --> 00:49:54,916
No creo que ella vea nada.
ella no quiere

293
00:49:57,427 --> 00:49:59,987
ella no debería estar sola

294
00:50:03,900 --> 00:50:06,198
no lo escuches

295
00:50:06,403 --> 00:50:09,304
Otro malentendido.
Ahora nunca se juntarán

296
00:50:11,675 --> 00:50:13,666
Realmente no lo hizo. el estaba borracho

297
00:50:16,847 --> 00:50:18,314
ella estaría sola

298
00:50:20,817 --> 00:50:22,114
¿Estás solo?

299
00:50:22,319 --> 00:50:24,810
No, te tengo a ti

300
00:50:25,022 --> 00:50:26,512
¿Por qué?

301
00:50:28,625 --> 00:50:30,684
es demasiado tarde para mi

302
00:50:32,796 --> 00:50:36,664
- ¿Qué tal un padre para tu hijo?
- Te crié solo

303
00:50:36,867 --> 00:50:38,061
Saliste bien

304
00:50:38,268 --> 00:50:41,431
Sólo creo que deberías dar
ese cho una oportunidad

305
00:50:42,072 --> 00:50:44,768
Entonces no estarías solo...

306
00:50:45,375 --> 00:50:48,208
...y haría
abuelo feliz

307
00:50:52,649 --> 00:50:54,617
Basta de telenovela por hoy.

308
00:51:05,228 --> 00:51:09,392
voy a ser una madre terrible

309
00:51:15,739 --> 00:51:17,604
Ni siquiera me gustan los bebes

310
00:51:20,043 --> 00:51:22,841
Stephen siempre trae a su hijo.
a la tienda

311
00:51:23,046 --> 00:51:27,346
Todo ese babeo. bruto

312
00:51:29,119 --> 00:51:30,711
eras diferente

313
00:51:31,988 --> 00:51:34,752
Saliste del útero
ya crecido

314
00:51:37,527 --> 00:51:40,052
Y tuve a tu padre
durante tus primeros años

315
00:51:43,233 --> 00:51:45,098
Fue muy paciente

316
00:51:47,070 --> 00:51:48,765
me tienes

317
00:54:11,348 --> 00:54:13,316
El pescado es bueno, tía.

318
00:54:17,988 --> 00:54:19,421
¿Qué haces?

319
00:54:20,624 --> 00:54:23,252
vivian es bailarina

320
00:54:23,860 --> 00:54:25,020
¿Una bailarina go-go?

321
00:54:30,033 --> 00:54:34,197
yo bailo con
el ballet de la ciudad de nueva york

322
00:54:34,404 --> 00:54:35,871
Oh, ballet

323
00:54:37,040 --> 00:54:39,907
Pero ahora estoy...

324
00:54:41,211 --> 00:54:45,341
…tomando un descanso para bailar moderno

325
00:54:53,957 --> 00:54:56,221
ella es muy, muy buena

326
00:54:58,028 --> 00:54:59,689
no ballet

327
00:55:04,334 --> 00:55:05,733
¿Entonces el bebé está bien?

328
00:55:13,910 --> 00:55:15,138
ella trabaja demasiado duro

329
00:55:15,845 --> 00:55:19,144
casi no consigo verla

330
00:55:37,667 --> 00:55:39,464
¿Entonces tienes novio?

331
00:55:44,874 --> 00:55:45,841
No

332
00:55:46,209 --> 00:55:49,667
Chica bonita como tú debes tener
muchos chicos te invitan a salir

333
00:55:53,750 --> 00:55:56,241
El vecino negro de Wil es soltero...

334
00:55:56,453 --> 00:55:58,512
...siempre cerca

335
00:55:58,722 --> 00:56:00,815
¿Estás interesado?

336
00:56:03,093 --> 00:56:06,028
- ¿No te gustan los negros?
- Claro, me gusta--

337
00:56:06,229 --> 00:56:08,629
- No le gustan los negros.
- Sí, lo hace.

338
00:56:08,832 --> 00:56:11,699
- Entonces ¿por qué no sale con ellos?
- solo comamos

339
00:56:32,589 --> 00:56:35,319
solo quiero asegurarme
mi bebe llega sano y salvo a casa

340
00:56:41,264 --> 00:56:45,030
Hola, pequeña Yu.
¿No es hermosa mi hija?

341
00:56:45,435 --> 00:56:46,834
ella es de hecho

342
00:56:47,070 --> 00:56:48,833
- Da las gracias.
- gracias

343
00:56:50,940 --> 00:56:54,535
Gracias a tu padre.
Lo llamaré esta noche

344
00:56:54,744 --> 00:56:58,339
El pequeño Yu tiene un trabajo sólido.
y buenos beneficios

345
00:57:55,839 --> 00:57:59,104
- Gran cangrejo, ¿no?
- Huele delicioso

346
00:57:59,309 --> 00:58:01,573
Hay una vieja tradición
en Shangai

347
00:58:01,778 --> 00:58:05,236
Eligen a su yerno basándose en
su habilidad para extraer la carne de cangrejo

348
00:58:08,218 --> 00:58:09,549
¿Qué estoy diciendo?

349
00:58:09,752 --> 00:58:12,983
no puedes comer cangrejo
debido a--

350
00:58:19,329 --> 00:58:21,559
Tu hijo sería mi hijo.

351
00:58:22,932 --> 00:58:26,698
Me aseguraría de que tengas algo
quieres por el resto de tu vida

352
00:58:26,903 --> 00:58:29,667
solo quiero que seas feliz

353
00:58:33,510 --> 00:58:38,413
hay muchas mujeres
quien seria feliz contigo

354
00:58:39,082 --> 00:58:41,550
¿No preferirías
¿Tienes alguien más joven?

355
00:58:41,751 --> 00:58:46,711
Gente más joven. Hoy te aman.
Mañana, ¿quién sabe?

356
00:58:49,025 --> 00:58:52,119
Es mejor quedarse con alguien
¿Quién realmente puede entenderte?

357
00:58:52,595 --> 00:58:54,119
Además…

358
00:58:55,498 --> 00:58:57,625
…Me gustas desde hace más de 15 años.

359
00:59:09,279 --> 00:59:10,803
la pasé muy bien

360
00:59:12,115 --> 00:59:14,811
Te ves hermosa bajo esta luz

361
01:01:39,996 --> 01:01:43,432
Me pregunto cómo estará la pandilla.
en el salón

362
01:02:05,354 --> 01:02:10,656
Llevar un niño y enviar
la otra sale a hacer el trabajo sucio

363
01:02:10,860 --> 01:02:13,351
ella nunca pudo
cuidar de ella misma

364
01:02:15,364 --> 01:02:19,357
¿Quién podría ser el padre?

365
01:02:20,870 --> 01:02:25,307
¿Crees que el padre...?

366
01:02:26,008 --> 01:02:28,067
…¿hay alguien en nuestro círculo?

367
01:02:28,277 --> 01:02:32,543
De ninguna manera. Fred es demasiado respetuoso.

368
01:02:32,749 --> 01:02:35,582
len esta demasiado asustado

369
01:02:35,785 --> 01:02:38,276
demasiado vago

370
01:02:38,488 --> 01:02:43,687
Demasiado ocupado perdiendo dinero

371
01:02:43,893 --> 01:02:45,724
gracias a dios

372
01:02:45,928 --> 01:02:49,125
Es bueno saber que estamos a salvo

373
01:02:49,332 --> 01:02:53,166
Hola Guillermina.
¿Cómo es esa madre tuya?

374
01:02:54,804 --> 01:02:58,035
¿No la viste el otro día?
¿En su fiesta de mahjong?

375
01:02:58,241 --> 01:03:01,677
Oh, no. Estaba ocupado.
no pude lograrlo

376
01:03:01,878 --> 01:03:05,780
Yo también.
Todos están tan ocupados estos días

377
01:03:05,982 --> 01:03:08,246
Escuché que nadie fue

378
01:03:31,007 --> 01:03:32,804
¿Qué?

379
01:03:38,948 --> 01:03:40,939
el es un buen hombre

380
01:03:49,358 --> 01:03:51,792
Te lo acabo de decir. me gusta bien

381
01:05:45,041 --> 01:05:47,271
¿El señor Cho te llevó al hospital?

382
01:05:47,476 --> 01:05:50,343
el es un buen hombre

383
01:05:51,580 --> 01:05:54,981
No se preocupe, profesor Gao.
Tu esposa está bien

384
01:06:19,008 --> 01:06:20,566
mi hija

385
01:07:53,569 --> 01:07:55,764
¿Por qué estabais tan preocupados?

386
01:07:55,971 --> 01:07:57,836
¿No he estado sano todos estos años?

387
01:07:58,074 --> 01:08:00,599
Esto no es nada comparado con la guerra.

388
01:08:00,843 --> 01:08:02,310
No te emociones

389
01:08:02,545 --> 01:08:04,103
Así es, señora Gao.
Sólo relájate

390
01:08:04,346 --> 01:08:08,248
Te relajas. Preferiblemente en otro lugar.
quiero hablar con mi nieta

391
01:08:09,585 --> 01:08:11,075
volveré más tarde

392
01:08:13,355 --> 01:08:14,481
Yo también

393
01:08:15,591 --> 01:08:18,025
Gracias a Dios se han ido

394
01:08:18,527 --> 01:08:22,429
Como si estuviera tan aburrido que tengo que escuchar
¡A su estúpido alcahuete!

395
01:08:22,898 --> 01:08:24,160
¿Cómo está tu madre?

396
01:08:25,601 --> 01:08:26,829
ella esta bien

397
01:08:27,103 --> 01:08:28,536
estas hablando conmigo

398
01:08:30,272 --> 01:08:33,799
ella esta totalmente deprimida
y humillado

399
01:08:36,946 --> 01:08:39,039
No le hables de esto

400
01:08:40,082 --> 01:08:41,777
¿Cómo no puedo?

401
01:08:42,218 --> 01:08:43,810
Ella tiene suficiente en mente

402
01:08:44,053 --> 01:08:46,385
Tu abuelo se lo prohíbe.
venir de todos modos

403
01:08:47,056 --> 01:08:49,320
Sólo la hará sentir mal.

404
01:08:50,226 --> 01:08:51,215
saldré pronto

405
01:08:51,460 --> 01:08:54,224
Prométeme que no le dirás
hasta que regrese a casa

406
01:08:54,630 --> 01:08:55,858
Abuela….

407
01:08:56,198 --> 01:08:57,529
Prométeme

408
01:09:04,440 --> 01:09:06,169
Llegas justo a tiempo

409
01:09:06,442 --> 01:09:09,377
Ella está mirando su avión.
despegar hacia los estados

410
01:12:13,228 --> 01:12:16,163
Chica estúpida,
él es tan obviamente adecuado para ti

411
01:12:20,135 --> 01:12:21,898
necesitamos hablar

412
01:12:22,338 --> 01:12:24,363
No queda mucho en esta cinta.

413
01:12:26,308 --> 01:12:28,242
No creo que esto pueda esperar

414
01:12:50,966 --> 01:12:52,524
te amo

415
01:12:53,335 --> 01:12:55,803
y soy gay

416
01:13:02,277 --> 01:13:05,041
¿Cómo puedes decir
esas dos cosas a la vez?

417
01:13:07,282 --> 01:13:09,580
¿Cómo puedes decirme que me amas?...

418
01:13:09,785 --> 01:13:11,810
…¿y luego tirarme eso a la cara?

419
01:13:14,523 --> 01:13:16,218
no soy una mala madre

420
01:13:16,959 --> 01:13:18,483
mi hija no es gay

421
01:13:26,969 --> 01:13:29,631
Entonces tal vez no debería estarlo
tu hija

422
01:16:30,852 --> 01:16:32,843
Mi papá dijo que esto es para la novia.

423
01:17:20,936 --> 01:17:21,903
"Hwei Lan...

424
01:17:22,904 --> 01:17:25,031
...sigues negándote a verme

425
01:17:25,273 --> 01:17:28,037
Para cuando leas esto...

426
01:17:28,243 --> 01:17:33,408
…puede que ya seas la novia de Cho

427
01:17:35,117 --> 01:17:39,713
Has dicho que este es el camino
el destino quiso que...

428
01:17:40,922 --> 01:17:46,053
...pero si es tu destino
para cumplir las órdenes de tu padre...

429
01:17:46,294 --> 01:17:51,129
...entonces es mi destino intentarlo...

430
01:17:51,333 --> 01:17:53,824
...y deshacer el tuyo

431
01:17:54,036 --> 01:17:58,996
Sí, la gente hablaría
sobre la diferencia de edad..."

432
01:18:04,680 --> 01:18:06,409
¡Es el viejo Yu!

433
01:18:07,816 --> 01:18:10,114
Puede que no sea lo que imaginaste
como tu futuro

434
01:18:10,619 --> 01:18:14,020
Pero ahora sé que soy yo
destinado a ti

435
01:18:14,423 --> 01:18:15,685
te amo

436
01:18:15,924 --> 01:18:17,289
se que me amas

437
01:18:17,492 --> 01:18:19,790
¿No debería ser esto sencillo?

438
01:18:21,630 --> 01:18:22,688
Hace veintinueve años…

439
01:18:23,765 --> 01:18:27,565
…te casaste con un hombre al que no amabas
ser la hija perfecta...

440
01:18:27,836 --> 01:18:31,135
...y ahora lo estás haciendo de nuevo,
todo por el honor de tu padre

441
01:19:16,885 --> 01:19:17,852
¡Espera!

442
01:19:18,854 --> 01:19:19,980
¡Espera un momento!

443
01:19:20,522 --> 01:19:21,648
¿Qué está sucediendo?

444
01:19:22,724 --> 01:19:25,454
Leí la carta. lo se

445
01:19:25,694 --> 01:19:27,924
Wil, ¡tranquilo! ¡Estás provocando una escena!

446
01:19:29,765 --> 01:19:32,461
¿Sabes que? ¿Qué carta?

447
01:19:32,701 --> 01:19:33,929
¡No te cases con él!

448
01:19:35,270 --> 01:19:36,601
Casate con quien amas

449
01:19:37,839 --> 01:19:38,669
Espera un minuto

450
01:19:39,608 --> 01:19:40,870
¿No me amas?

451
01:19:41,109 --> 01:19:42,337
¡Por supuesto que te ama!

452
01:19:42,577 --> 01:19:44,340
¡Dilo! ¡Lo amas!

453
01:19:44,780 --> 01:19:45,838
¡No!

454
01:19:46,882 --> 01:19:48,179
No, ella no

455
01:19:48,750 --> 01:19:50,047
¡Ella lo ama!

456
01:19:51,219 --> 01:19:53,380
¡Esto es un error!
¡No soy yo! ¡No soy yo!

457
01:19:54,189 --> 01:19:55,781
- ¡Sí, lo es!
- ¡No, no lo es!

458
01:19:56,057 --> 01:19:56,785
Guillermina!

459
01:19:57,025 --> 01:19:58,151
soy yo

460
01:20:03,131 --> 01:20:04,223
¿Estás loco?

461
01:20:05,400 --> 01:20:08,130
- ¡El karma de esa mujer mata a los maridos!
- ¡Papá, la amo!

462
01:20:09,905 --> 01:20:12,703
te dije que te casaras
¡La estrella de cine de Hong Kong!

463
01:20:13,608 --> 01:20:14,575
¡Al menos ella no tiene hijos!

464
01:20:14,776 --> 01:20:17,973
- ¡Si quieres divorciarte, dilo!
- ¡Lo quieres!

465
01:20:18,213 --> 01:20:21,410
- ¡Idiota, te amo!
- ¡Pedo de perro! ¡Te amo!

466
01:20:34,329 --> 01:20:37,423
Estoy en deuda contigo…

467
01:20:38,600 --> 01:20:40,431
...pero no te amo

468
01:20:48,677 --> 01:20:50,406
lo siento mucho

469
01:20:54,749 --> 01:20:56,216
no puedo

470
01:20:58,987 --> 01:21:04,448
has tirado
¡Toda una vida de mi reputación!

471
01:21:05,694 --> 01:21:07,559
padre, por favor

472
01:21:47,402 --> 01:21:49,495
¡Fantástico! Volveré a vivir contigo

473
01:21:50,071 --> 01:21:54,167
Necesitaremos una cama más grande
para que el bebe pueda dormir conmigo

474
01:21:54,409 --> 01:21:57,708
Más tarde, bloquearemos la sala de estar.
para su cuna y--

475
01:21:59,648 --> 01:22:02,811
Realmente deberíamos volver a pintar.
Rosa beige estaría bien

476
01:22:03,251 --> 01:22:05,185
¡Calentaría muy bien el lugar!

477
01:22:38,620 --> 01:22:39,985
el es joven

478
01:22:41,456 --> 01:22:42,650
guapo

479
01:22:43,892 --> 01:22:45,450
el podria tener a cualquiera

480
01:22:51,399 --> 01:22:52,798
hoy el me ama

481
01:22:53,802 --> 01:22:55,235
Mañana, ¿quién sabe?

482
01:23:00,408 --> 01:23:04,742
Supongo que necesitaba que lo declarara.
No sólo para mí, sino para todos.

483
01:23:08,316 --> 01:23:11,615
Además, nunca había salido antes.

484
01:23:12,520 --> 01:23:14,750
También puedo ver lo que hay ahí fuera.

485
01:23:26,735 --> 01:23:28,396
Ya sabes...

486
01:23:28,636 --> 01:23:29,933
…esa Viviana…

487
01:23:30,772 --> 01:23:32,034
... ella parece agradable

488
01:23:42,984 --> 01:23:44,451
Te gusta ella, ¿no?

489
01:23:48,757 --> 01:23:49,724
¡Para el autobús!

490
01:27:00,848 --> 01:27:02,145
Llegas tarde como siempre

491
01:27:20,001 --> 01:27:21,059
Wil, ha pasado tanto tiempo

492
01:27:21,336 --> 01:27:24,669
¿Ocupado últimamente? Prueba un poco de esta cecina

493
01:27:24,906 --> 01:27:27,500
Sí, ha sido una primavera ocupada

494
01:27:27,742 --> 01:27:30,768
Pues una barriga llena lo conquista todo.

495
01:29:56,357 --> 01:29:58,450
Entonces, ¿me dejarás mudarme ahora?

496
01:29:58,659 --> 01:29:59,648
¡De ninguna manera!

497
01:29:59,861 --> 01:30:01,988
Esta es la primera vez
Alguna vez he tenido mi propio lugar

498
01:30:02,230 --> 01:30:04,323
Vas a obstaculizar mi estilo

499
01:30:05,900 --> 01:30:08,164
El mundo se está volviendo demasiado difícil
predecir

500
01:30:08,403 --> 01:30:09,927
Sigue empeorando

501
01:30:22,817 --> 01:30:23,943
¡Repugnante!

502
01:30:25,653 --> 01:30:26,847
vamos

503
01:30:27,088 --> 01:30:28,350
un bocado mas

504
01:31:55,176 --> 01:31:57,906
Deja de dar palmaditas en ese lado.
El bebé quedará torcido.

505
01:31:58,112 --> 01:31:59,238
no seas tonto

506
01:32:03,951 --> 01:32:04,918
¡Bien dicho!

507
01:32:09,757 --> 01:32:13,022
En el momento en que nazca esa niña,
voy a venir todos los dias

508
01:32:13,694 --> 01:32:18,427
Dios sabe cómo resultará
si ella es criada por ustedes dos

509
01:32:21,335 --> 01:32:24,099
Bonita camisa, Vivian.

510
01:32:24,939 --> 01:32:27,840
Ahora ¿por qué no puedes usar?
algo tan agradable como eso?

511
01:32:33,848 --> 01:32:36,408
Entonces solo queda una cosa

512
01:32:37,018 --> 01:32:39,486
¿Cuándo vas a tener un bebé?